1
00:00:00,580 --> 00:00:02,338
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Dexter: New Blood"...

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,206
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามอลลี่ พาร์คอยู่ในไอรอนเลค

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,682
เธอเป็นนักพอดแคสต์เหรอ?

4
00:00:05,767 --> 00:00:06,934
เป็นเพียงความนิยมสูงสุดเท่านั้น

5
00:00:07,019 --> 00:00:08,682
พอดแคสต์อาชญากรรมที่แท้จริงอยู่ที่นั่น

6
00:00:09,058 --> 00:00:10,284
คุณเป็นอาชญากรรมที่แท้จริงเหรอ?

7
00:00:10,658 --> 00:00:11,839
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณห้าอันดับแรกของฉัน

8
00:00:11,924 --> 00:00:14,151
ใช่เพื่อน ดูอึนี้สิ

9
00:00:14,300 --> 00:00:16,135
อีธานคือใคร?

10
00:00:16,375 --> 00:00:18,126
บอลกระสอบตรงนั้น

11
00:00:18,210 --> 00:00:19,691
ฉันเพ้อฝันอยู่เสมอ

12
00:00:19,776 --> 00:00:21,401
เกี่ยวกับการทำร้ายแซคแบบนั้น

13
00:00:21,486 --> 00:00:22,297
ปล่อยให้อีธานอยู่คนเดียว

14
00:00:22,381 --> 00:00:24,132
แต่คุณทำมันจริงๆ

15
00:00:24,216 --> 00:00:25,967
การจัดการที่ดินสำรอง

16
00:00:26,051 --> 00:00:28,512
มีภาพ Matt Caldwell ยิงกวางตัวนั้น

17
00:00:28,596 --> 00:00:32,474
มีคนโจมตีแล้วพยายามปกปิดมัน

18
00:00:32,558 --> 00:00:34,424
เรากำลังดูการเล่นที่ผิดกติกา

19
00:00:34,708 --> 00:00:36,033
ค้นหาสุนัข?

20
00:00:36,118 --> 00:00:37,440
คุณต้องขยับร่างกายของแมตต์

21
00:00:37,525 --> 00:00:39,206
สุนัขพวกนั้นจะเดินเป็นเส้นตรง

22
00:00:39,291 --> 00:00:41,291
จากที่เกิดเหตุไปจนถึงกองไฟของคุณ

23
00:00:47,740 --> 00:00:50,826
- คุณได้ยินข่าวของฉันไหม? - ไม่ มีข่าวอะไรบ้าง?

24
00:00:50,910 --> 00:00:52,828
เขายังมีชีวิตอยู่

25
00:00:52,912 --> 00:00:55,123
แมตตี้ยังมีชีวิตอยู่

26
00:00:55,208 --> 00:00:57,252
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

27
00:01:06,462 --> 00:01:07,883
ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

28
00:01:08,968 --> 00:01:10,678
เขาไม่อาจเผชิญได้ว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

29
00:01:10,763 --> 00:01:13,516
ดังนั้นเขาจึงมีอาการหลงผิดบางอย่าง

30
00:01:13,601 --> 00:01:16,268
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขากำลังโกหก

31
00:01:16,352 --> 00:01:18,946
- ทำไม? - เขาไม่ไว้ใจตำรวจ

32
00:01:19,031 --> 00:01:21,610
อยากจะจัดการเรื่องนี้ให้อยู่ในมือของเขาเอง

33
00:01:21,695 --> 00:01:22,649
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

34
00:01:22,733 --> 00:01:24,317
เคิร์ตไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

35
00:01:24,742 --> 00:01:27,907
คุณจำได้ไหมว่าเขาโกรธแค่ไหน

36
00:01:27,992 --> 00:01:29,774
เมื่อเขาเห็นวิดีโอของอีกฝ่าย

37
00:01:29,859 --> 00:01:31,742
ข้างนอกนั่นในป่าเหรอ?

38
00:01:33,172 --> 00:01:35,211
ใช่ เขาคิดว่าเป็นเซเนกา

39
00:01:36,383 --> 00:01:40,876
เขาคิดว่าจอห์นนี่ บูลฮอร์นฆ่าแมตต์

40
00:01:40,960 --> 00:01:44,546
สำหรับการยิงกวาง

41
00:01:44,630 --> 00:01:48,259
และแองเจล่ากำลังปกป้องเขา

42
00:01:50,094 --> 00:01:54,931
เขาจึงให้แองเจล่าปิดคดี

43
00:01:55,015 --> 00:01:57,601
รอให้ทุกอย่างเย็นลง...

44
00:01:57,685 --> 00:02:00,020
และแบม เขาฆ่าจอห์นนี่

45
00:02:00,104 --> 00:02:01,772
เคิร์ตเข้าคุก

46
00:02:03,774 --> 00:02:07,360
ทั้งหมดเป็นเพราะ...คุณ

47
00:02:07,444 --> 00:02:10,572
- มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น - แย่ลง?

48
00:02:10,656 --> 00:02:12,866
เมื่อตำรวจเมืองเล็กๆ หลบหนีไปได้

49
00:02:12,950 --> 00:02:15,535
เคิร์ตตรวจสอบสถานะจอห์นนี่อย่างละเอียด

50
00:02:15,619 --> 00:02:18,496
และเขาตระหนักดีว่าเขาทำไม่ได้

51
00:02:18,736 --> 00:02:21,228
เขาจึงขุดต่อไป

52
00:02:21,640 --> 00:02:23,502
ตลอดทาง...

53
00:02:26,588 --> 00:02:29,550
...ถึงฆาตกรตัวจริงของลูกชายเขา

54
00:02:40,352 --> 00:02:41,478
เฮ้นั่น.

55
00:02:41,562 --> 00:02:43,230
ได้ยินข่าวมั้ย?

56
00:02:43,314 --> 00:02:44,439
เกี่ยวกับแมตต์?

57
00:02:44,523 --> 00:02:46,233
คุณเชื่อได้ไหม?

58
00:02:46,317 --> 00:02:48,735
ฉันพูดถูกตั้งแต่แรก เขาเพิ่งข้ามเมือง

59
00:02:48,819 --> 00:02:50,612
ใช่.

60
00:02:50,696 --> 00:02:52,280
แล้วคุณไปได้ยินมาจากใครล่ะ?

61
00:02:52,364 --> 00:02:54,700
เอ่อ... เคิร์ต

62
00:02:55,701 --> 00:02:57,369
คุณได้คุยกับเคิร์ตไหม?

63
00:02:57,453 --> 00:02:59,746
ใช่ มันดึกแล้ว ฉันเลยต้องไปซื้อของ

64
00:02:59,830 --> 00:03:03,875
สำหรับแฮร์ริสันที่ตลาด 24 ชั่วโมงในมูสครีก

65
00:03:04,396 --> 00:03:06,954
และระหว่างทางกลับบ้าน ฉันเห็นเคิร์ตออกมาจากโรงเตี๊ยม

66
00:03:07,045 --> 00:03:08,380
เขาดูเหมือนมีมากเกินไป

67
00:03:08,465 --> 00:03:11,925
ฉันก็เลยส่งเขากลับบ้าน เขากำลังเฉลิมฉลอง

68
00:03:12,009 --> 00:03:13,218
เฮ้หัวหน้า!

69
00:03:13,302 --> 00:03:16,805
คุณพูดถูกมาตลอด

70
00:03:16,889 --> 00:03:18,390
อืม ฉันต้องไปแล้ว

71
00:03:18,474 --> 00:03:19,920
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ฉันรักคุณ.

72
00:03:20,005 --> 00:03:22,186
ตกลง. รักคุณเช่นกัน

73
00:03:29,068 --> 00:03:30,652
เช้านะเพื่อน

74
00:03:30,736 --> 00:03:33,238
- คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม? - ฉันเข้าใจแล้ว.

75
00:03:36,367 --> 00:03:38,618
ทำให้ทีมงาน.

76
00:03:38,702 --> 00:03:40,954
โค้ชโลแกนบอกว่าฉันต้องเพิ่ม 5 ปอนด์

77
00:03:41,038 --> 00:03:43,164
ก่อนการแข่งขันนัดแรก

78
00:03:43,248 --> 00:03:45,292
นั่นเยี่ยมมาก คุณกำลังหาเพื่อน

79
00:03:45,376 --> 00:03:49,505
เอ๊ะ คนในทีมส่วนใหญ่เป็นคนบ้ากาม

80
00:03:52,216 --> 00:03:53,341
อะไร

81
00:03:53,425 --> 00:03:55,135
ป้าของคุณเด็บเคยพูดอย่างนั้น

82
00:03:55,220 --> 00:03:56,578
ไอ้นักเก็ต

83
00:03:57,312 --> 00:03:59,347
โอ้ใช่

84
00:03:59,431 --> 00:04:02,726
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำอะไรได้บ้าง เช่นถ้ามีอะไร

85
00:04:02,810 --> 00:04:06,271
ฉันไม่มาก ยกเว้นคำสาบาน

86
00:04:06,355 --> 00:04:09,399
แต่ใช่ เธอสนุก

87
00:04:09,483 --> 00:04:12,736
ใช่. เธอเป็น.

88
00:04:17,408 --> 00:04:19,326
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

89
00:04:19,410 --> 00:04:21,786
ฉันอยากจะจุดไฟเผาหน้าตัวเองมากกว่า

90
00:04:24,081 --> 00:04:26,166
นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ

91
00:04:26,250 --> 00:04:28,126
คุณคิดถึงเธอเหรอ?

92
00:04:28,210 --> 00:04:31,338
โอ้ เธออยู่ในความคิดของฉันตลอดเวลา

93
00:04:36,135 --> 00:04:37,469
ต้องไป.

94
00:04:41,306 --> 00:04:45,060
- ต่อมาพ่อ - พบกันใหม่.

95
00:05:02,661 --> 00:05:04,829
เฮ้.

96
00:05:04,913 --> 00:05:07,749
อา. แมตต์คอยดูแลเราอยู่เสมอ

97
00:05:07,833 --> 00:05:10,251
ใช่แล้ว คราวนี้เขาเอาชนะตัวเองได้จริงๆ เหรอ?

98
00:05:10,335 --> 00:05:12,087
- เฮ้ คุณคาลด์เวลล์ - เฮ้.

99
00:05:12,171 --> 00:05:13,797
โอ้. ช่างโล่งใจจริงๆ

100
00:05:13,881 --> 00:05:14,905
- มม. - คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

101
00:05:14,990 --> 00:05:16,444
รู้ไหม ฉันรู้ว่าแมตตี้จะไม่เป็นไร

102
00:05:16,529 --> 00:05:17,842
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ แต่ฉันต้องบอกคุณว่า

103
00:05:17,926 --> 00:05:19,087
เขาทำให้ฉันกังวลในครั้งนี้

104
00:05:19,172 --> 00:05:21,049
ใช่. ฉันด้วย. ฉันด้วย.

105
00:05:22,347 --> 00:05:24,933
โอ้ เฮ้ ตกลง.

106
00:05:25,017 --> 00:05:27,102
แล้วนี่กี่โมงแล้ว?

107
00:05:27,186 --> 00:05:28,520
ประมาณสิบ.

108
00:05:28,604 --> 00:05:29,854
แล้วคุณบอกว่าเป็น FaceTime

109
00:05:29,938 --> 00:05:31,106
แล้วคุณเห็นไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

110
00:05:31,190 --> 00:05:34,109
ดูเหมือนห้องพักในโรงแรม

111
00:05:34,193 --> 00:05:35,736
เขาบอกว่าเขาอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

112
00:05:38,363 --> 00:05:40,198
เขาดูได้รับบาดเจ็บเลยเหรอ?

113
00:05:40,282 --> 00:05:41,741
ได้รับบาดเจ็บ?

114
00:05:41,825 --> 00:05:43,451
เราพบเลือดของเขาอยู่ในป่า

115
00:05:43,535 --> 00:05:45,453
ขวา. ขวา. อืม...

116
00:05:45,537 --> 00:05:48,039
ฉันไม่เห็นอาการบาดเจ็บเลย ไม่

117
00:05:48,123 --> 00:05:50,291
เขาเล่าให้คุณฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

118
00:05:50,375 --> 00:05:53,169
หรือใครอีกคนหนึ่งอยู่ที่นั่น? อะไรก็ตาม?

119
00:05:53,253 --> 00:05:55,588
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันไม่ได้คิดที่จะถาม

120
00:05:55,672 --> 00:05:57,465
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกโล่งใจมาก

121
00:05:57,549 --> 00:05:59,629
ว่าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่นะรู้ไหม?

122
00:06:00,761 --> 00:06:02,720
สิ่งที่เขาทำให้คุณผ่าน

123
00:06:02,804 --> 00:06:04,789
อะไร... ทั้งหมด... สิ่งที่เขาทำให้คนทั้งเมืองผ่าน

124
00:06:04,874 --> 00:06:05,991
มันไม่โอเคแน่นอน

125
00:06:06,076 --> 00:06:09,031
ไม่มันไม่ใช่ เขาเป็นหนี้โทรศัพท์ฉัน

126
00:06:09,186 --> 00:06:10,562
แน่นอน.

127
00:06:10,646 --> 00:06:12,188
ฉันลองมือถือของเขาหลายครั้งแล้ว

128
00:06:12,272 --> 00:06:13,773
มันตรงไปที่วอยซ์เมล

129
00:06:13,857 --> 00:06:16,443
ถ้าหากคุณสามารถช่วยฉันจับเขาไว้ได้...

130
00:06:16,527 --> 00:06:19,362
ฟังนะ หัวหน้า ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขาฆ่ากวางขาวตัวนั้น

131
00:06:19,446 --> 00:06:21,448
บนที่ดินของชนเผ่าฉันจะจ่ายค่าปรับ

132
00:06:21,532 --> 00:06:22,907
คุณก็รู้ว่าฉันดีเสมอสำหรับมัน

133
00:06:22,991 --> 00:06:24,406
ฉันมักจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของเขา

134
00:06:24,491 --> 00:06:25,743
มันไม่ใช่เขตอำนาจของฉัน

135
00:06:25,827 --> 00:06:28,246
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือในการปิดคดีคนหาย

136
00:06:28,330 --> 00:06:31,624
และเคลียร์ว่าใครทำร้ายใครอยู่ในป่า

137
00:06:31,708 --> 00:06:34,836
โอเค ฟังนะ ฉันไม่อยากจะต้องเข้าไปยุ่งเรื่องนี้

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,672
แต่ เอ่อ ตอนที่ฉันเห็นเขาใน FaceTime

139
00:06:37,756 --> 00:06:39,591
เขาดูเหมือนกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่สูง

140
00:06:39,675 --> 00:06:41,176
เหมือนไม่ได้นอนมาหลายวัน

141
00:06:41,260 --> 00:06:43,303
และเขาก็ทำเช่นนี้บางครั้ง เขาไปดัด

142
00:06:43,387 --> 00:06:47,098
และฉันจะไม่ได้ยินจากเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน

143
00:06:47,182 --> 00:06:48,850
คุณได้ยินจากเขาเมื่อคืนนี้

144
00:06:48,934 --> 00:06:51,186
ใช่ เพราะเขาต้องการเงิน ซึ่งฉันจะไม่ให้เขา

145
00:06:51,270 --> 00:06:53,688
ฉันจะพยายาม แต่-แต่ฉันจะไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น

146
00:06:53,772 --> 00:06:56,524
เขาไม่รับสายสิบสายที่ฉันโทรไปก่อนหน้านั้น

147
00:06:56,608 --> 00:06:58,401
หรือทั้งสองคนหลังจากนั้น

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,695
ผู้ชายเขาทำตัวเหมือนวัยรุ่น

149
00:07:00,779 --> 00:07:02,405
แต่เขาคือ เขาเป็นผู้ชายอายุ 30 ปี

150
00:07:02,489 --> 00:07:05,367
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องปล่อยพวกมันไป ใช่ไหม?

151
00:07:08,161 --> 00:07:09,496
ไม่ ไม่

152
00:07:09,580 --> 00:07:11,122
ตอนนี้เธอเพิ่งออกจากการประชุมนี้

153
00:07:11,206 --> 00:07:12,457
ขวา. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ใช่แล้ว

154
00:07:12,541 --> 00:07:13,423
แต่เราควรกำหนดเวลาไว้

155
00:07:13,508 --> 00:07:14,522
- ที่อื่น... - สวัสดี

156
00:07:14,641 --> 00:07:16,711
โอ้ ดูสิ ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันบอกเธอไปแล้ว

157
00:07:16,796 --> 00:07:18,562
ไม่เหมาะสมที่เธอมาเยี่ยมฉันที่นี่ ดังนั้น...

158
00:07:18,647 --> 00:07:20,149
เยี่ยมคุณ?

159
00:07:20,465 --> 00:07:22,675
ก็รู้นะ เรา-เรา... เราเคยเจอกันมาแล้วครั้งหนึ่ง

160
00:07:22,759 --> 00:07:24,969
เรา-ดื่มกันสองสามแก้วแล้วเราก็นอนด้วยกัน

161
00:07:25,053 --> 00:07:27,847
และเขาก็น่าทึ่งมาก ว้าว นั่นเป็นบางอย่างที่เหมือนจริง

162
00:07:27,931 --> 00:07:29,432
- แคร์รี่จากบ้านเกิดอึ - เอ่อ...

163
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
มันเกี่ยวอะไรกับคดีนี้หรือเปล่า?

164
00:07:30,892 --> 00:07:32,060
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว

165
00:07:32,144 --> 00:07:33,228
ฉันไม่ใช่นักข่าว

166
00:07:33,312 --> 00:07:35,146
ฉันเป็นผู้พอดแคสต์ พิมพ์ตายแล้ว

167
00:07:35,230 --> 00:07:36,731
ฉันเกลียดคนโกหกมาก

168
00:07:36,815 --> 00:07:38,483
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

169
00:07:38,567 --> 00:07:40,527
ฉันบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อช่วยในการค้นหา และฉันก็เป็นเช่นนั้น

170
00:07:40,611 --> 00:07:41,903
และคุณกำลังทำเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้

171
00:07:41,987 --> 00:07:44,888
เป็นคนรวย ขาว มีสิทธิเลือกเพศ

172
00:07:44,973 --> 00:07:46,574
ยิงเจ้าชู้ขาวหายากอย่างผิดกฎหมาย

173
00:07:46,658 --> 00:07:48,660
บนที่ดินจองแล้วขึ้นแล้วหายไป?

174
00:07:48,744 --> 00:07:51,829
แน่นอนฉันเป็น นั่นคือพ่อของเขาที่คุณคุยด้วยใช่ไหม?

175
00:07:51,913 --> 00:07:53,873
- เรื่องราวมันจบแล้ว... - คุณได้คุยกับแมตต์บ้างไหม?

176
00:07:53,957 --> 00:07:55,750
มันแปลกใช่มั้ย?

177
00:07:55,834 --> 00:07:57,544
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้หลบเลี่ยงการบังคับใช้กฎหมาย

178
00:07:57,628 --> 00:07:59,170
และเมืองที่เต็มไปด้วยพลเมืองที่ห่วงใย

179
00:07:59,254 --> 00:08:00,672
ในที่สุดก็โผล่หัวขึ้นมา

180
00:08:00,756 --> 00:08:02,674
และเขาไม่กล้าแม้แต่จะรับสายโทรศัพท์ด้วยซ้ำ?

181
00:08:02,758 --> 00:08:05,009
- ฉันก็พยายามเขาเหมือนกัน - ตกลง. คุณต้องออกไปตอนนี้

182
00:08:05,093 --> 00:08:06,553
คุณคิดว่าเขาโจมตีใครบางคนในป่าหรือไม่?

183
00:08:06,637 --> 00:08:07,971
หรือคุณคิดว่าพ่อของเขากำลังปกปิดเขาอยู่

184
00:08:08,055 --> 00:08:09,597
สำหรับบางสิ่งที่แปลก แปลก...

185
00:08:09,681 --> 00:08:12,183
ถ้าไม่ออกไปผมจะจับคุณ

186
00:08:12,267 --> 00:08:14,467
เพื่อแทรกแซงการสอบสวน

187
00:08:16,688 --> 00:08:19,524
ขวา. เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

188
00:08:19,608 --> 00:08:21,901
โทรหาฉันเมื่อคุณออกไป มม.

189
00:08:21,985 --> 00:08:23,820
อืม

190
00:08:27,324 --> 00:08:29,534
ตกลง. ฉ-ฉัน... ฉันแค่คิดว่า...

191
00:08:29,618 --> 00:08:30,994
เรียกบัตรเครดิตของแมตต์

192
00:08:31,078 --> 00:08:33,121
ฉันทำอย่างนั้นเมื่อไม่กี่วันก่อน ไม่มีฮิตเลย

193
00:08:33,205 --> 00:08:34,664
แต่คุณไม่ซื้อสิ่งที่มอลลี่พูดเกี่ยวกับ...

194
00:08:34,748 --> 00:08:36,666
ฉันไม่สนสิ่งที่มอลลี่พูดหรอก

195
00:08:36,750 --> 00:08:38,793
แต่ฉันสนใจสิ่งที่เคิร์ตพูด

196
00:08:38,877 --> 00:08:41,212
Matt กำลังพักอยู่ที่โรงแรมในนิวยอร์ก

197
00:08:41,296 --> 00:08:43,340
เรียกใช้ไพ่ของเขา

198
00:09:00,273 --> 00:09:02,108
ไอ้สารเลว

199
00:09:02,192 --> 00:09:03,901
ฉันเข้าใจว่าเขาอารมณ์เสีย

200
00:09:03,985 --> 00:09:07,030
แต่ทำไมเขาถึงโกหกว่าลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่?

201
00:09:56,621 --> 00:10:00,875
สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่ Merry ร่วมเพศฆ่า

202
00:10:00,959 --> 00:10:05,046
ฉันชื่อมอลลี่ ปาร์ค และฉันมีเรื่องน่าดูให้คุณดูไหม

203
00:10:05,130 --> 00:10:08,049
วันนี้ฉันทำเรื่องน่าขนลุก

204
00:10:08,133 --> 00:10:11,302
และ Trinity Killer ที่น่ากลัวอย่างแท้จริง

205
00:10:11,386 --> 00:10:14,389
ระวังสปอยล์ เขาไม่ได้ฆ่าในสามแต้ม

206
00:10:14,473 --> 00:10:17,141
เขาฆ่าตายในสี่ชั่วโคตร

207
00:10:17,225 --> 00:10:21,854
มาพูดถึงวงจรการสังหารอันดับหนึ่ง: Lady in the Water

208
00:10:21,938 --> 00:10:25,900
ทรินิตี้จะพบหญิงสาวคนหนึ่งบุกเข้าไปในบ้านของเธอ

209
00:10:25,984 --> 00:10:28,778
แล้วฆ่าเธอด้วยมีดโกนตรง

210
00:10:28,862 --> 00:10:32,448
เขาปล่อยให้พวกเขาแช่อยู่ในสระพลาสมาของพวกเขาเอง

211
00:10:34,493 --> 00:10:36,285
ในที่สุดตำรวจก็ทำตาม MO ของเขาได้สำเร็จ แต่แน่นอนว่า

212
00:10:36,369 --> 00:10:38,871
พวกเขาไม่ได้รวมตัวกันเร็วพอที่จะหยุดเขา

213
00:10:38,955 --> 00:10:41,290
จากการตัดครั้งสุดท้าย

214
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
สำหรับคนนี้เขาเป็นคนโกง

215
00:10:43,460 --> 00:10:46,587
ยังเป็นผู้หญิงอยู่ แต่ลูกไก่ตัวนี้เป็นแม่

216
00:10:46,671 --> 00:10:49,799
สาวสวยข้างบ้านสุดอลังการ

217
00:10:49,883 --> 00:10:52,385
กับครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

218
00:10:52,469 --> 00:10:54,262
และนี่คือส่วนที่ระยำอย่างแท้จริง

219
00:10:54,346 --> 00:10:57,098
เธอมีลูกเล็ก

220
00:10:57,182 --> 00:11:00,852
ที่อยู่ในห้องร่วมเพศเมื่อเธอตาย

221
00:11:00,936 --> 00:11:03,604
คลานไปในสระเลือดของแม่

222
00:11:03,688 --> 00:11:06,900
เด็กคนนั้นตอนนี้จะบ้าขนาดไหน? ฉันพูดถูกไหม?

223
00:11:17,202 --> 00:11:19,370
เขามักจะเป็นมิตรมาก

224
00:11:19,454 --> 00:11:21,122
บางทีเขาอาจจะได้กลิ่นแพะของฉัน

225
00:11:21,206 --> 00:11:23,416
ฉันคิดว่าเขาก้าวร้าวเพราะเขาเกลียดชื่อของเขา

226
00:11:23,500 --> 00:11:25,251
ฉันไม่รู้. ฉันใหม่ในเรื่องนี้

227
00:11:25,335 --> 00:11:28,629
บางทีฉันอาจจะต้องไปปล่อยสุนัขให้ว่าง ตกลง. ฉันจะกลับมา.

228
00:11:28,713 --> 00:11:30,799
เอาน่า การ์ฟิลด์

229
00:11:48,358 --> 00:11:49,358
จิม คุณได้รับการแจ้งเตือนไหม?

230
00:11:49,442 --> 00:11:51,027
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

231
00:11:51,111 --> 00:11:52,695
ตอนนี้ฉันไปถึงที่เกิดเหตุแล้ว

232
00:11:52,779 --> 00:11:54,822
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ มีอาการบาดเจ็บหลายครั้ง

233
00:11:54,906 --> 00:11:57,200
และแฮร์ริสันก็มีส่วนร่วมด้วย

234
00:12:17,387 --> 00:12:19,431
โปรดกลับมาเถอะ

235
00:12:25,604 --> 00:12:28,356
- จิม. จิม! - ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

236
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
พวกเขากำลังทำงานกับเขาอยู่ข้างใน ทางนี้.

237
00:12:35,614 --> 00:12:37,365
แฮร์ริสัน คุณโอเคไหม?

238
00:12:37,449 --> 00:12:39,367
ใช่แล้ว ฉันสบายดี พ่อ

239
00:12:39,451 --> 00:12:41,536
โชคดีที่บาดแผลถูกแทงไม่ลึกมาก

240
00:12:41,620 --> 00:12:43,329
ใครแทงคุณ?

241
00:12:43,413 --> 00:12:46,124
มะ-มันคือ... มันไม่ใช่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

242
00:12:47,626 --> 00:12:49,836
แฮร์ริสัน ตอนที่เทสพบคุณกับอีธาน

243
00:12:49,920 --> 00:12:52,088
เธอบอกว่าคุณบอกเธอบางอย่างเกี่ยวกับ

244
00:12:52,172 --> 00:12:53,714
การวางแผนการยิงในโรงเรียน

245
00:12:53,798 --> 00:12:57,718
เอ่อ ใช่ นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

246
00:12:57,802 --> 00:13:00,763
เอ่อ อีธานขอให้ฉันไปพบเขาหลังเวที

247
00:13:00,847 --> 00:13:04,141
และแล้ว อืม เมื่อเราอยู่คนเดียว เขา

248
00:13:04,225 --> 00:13:06,477
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการแก้แค้นเด็กพวกนี้ทั้งหมด

249
00:13:06,561 --> 00:13:09,063
ที่ได้รังแกเขา

250
00:13:09,147 --> 00:13:12,817
เขาแค่จะเอาปืนไปโรงเรียน

251
00:13:12,901 --> 00:13:15,319
- และเปิดไฟ - ทำไมเขาถึงบอกคุณอย่างนั้น?

252
00:13:15,403 --> 00:13:18,865
เขา เอ่อ...

253
00:13:18,949 --> 00:13:20,741
เพราะเขาอยากให้ฉันทำแบบนั้นกับเขา

254
00:13:20,825 --> 00:13:22,910
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

255
00:13:22,994 --> 00:13:25,496
ฉันบอกเขาไปว่าฉันเข้าใจแล้ว

256
00:13:25,580 --> 00:13:29,333
ฉันหมายถึงรู้สึกโกรธและ-และรู้สึกถูกรังแก

257
00:13:29,417 --> 00:13:31,043
แต่ฉันพูดว่า "มันต้องมีวิธีอื่น

258
00:13:31,127 --> 00:13:33,004
เราจัดการได้” ฉันพยายามชวนเขามากับฉัน

259
00:13:33,088 --> 00:13:37,383
จะคุยกับครูหรือขอความช่วยเหลือรู้ไหม?

260
00:13:37,467 --> 00:13:42,430
แต่ นั่นคือตอนที่เขาดึงมีด ออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลัง

261
00:13:42,514 --> 00:13:47,686
เขาแค่เข้ามาหาฉันและแทงฉัน

262
00:13:51,815 --> 00:13:54,609
โลแกน ตรวจสอบกระเป๋าเป้สะพายหลังสิ

263
00:13:54,693 --> 00:13:56,569
เกี่ยวกับมัน

264
00:13:58,613 --> 00:14:01,324
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

265
00:14:01,408 --> 00:14:03,715
มันทั้งหมดมันเกิดขึ้นเร็วมาก

266
00:14:03,800 --> 00:14:06,488
ฉันหมายถึง ฉันแค่ ฉันกลัวจริงๆ

267
00:14:06,573 --> 00:14:07,622
และฉันก็เหมือนจัดการกับเขา

268
00:14:07,706 --> 00:14:09,707
และมีดก็หลุดออกมาจากมือของเขา และ-และ

269
00:14:09,791 --> 00:14:11,417
ฉัน-ฉันได้มันมาก่อน จากนั้นฉันก็-ฉันเป็น

270
00:14:11,501 --> 00:14:13,836
ฉันกำลังโบกมันต่อหน้าฉันและบอกให้เขาหยุด

271
00:14:13,920 --> 00:14:17,048
แต่เขาเอาแต่พุ่งเข้ามาหาฉันเหมือนจะบ้ารู้ไหม?

272
00:14:17,132 --> 00:14:19,300
และ... และนั่นคือ เอ่อ

273
00:14:19,384 --> 00:14:20,801
นั่นคือตอนที่ฉันได้ขาของเขา

274
00:14:20,885 --> 00:14:22,970
ฉัน-ฉันคิดว่าฉัน... ฉันคิดว่าฉันเชือดเขาได้แย่มาก

275
00:14:23,054 --> 00:14:25,515
เขา... เขามีเลือดออกมาก ฉันมองเห็นได้

276
00:14:25,600 --> 00:14:28,809
ซึมผ่านกางเกงยีนส์ของเขา และ เอ่อ...

277
00:14:28,893 --> 00:14:30,811
แล้วเขาก็หมดสติไป

278
00:14:32,897 --> 00:14:34,774
คือ-คือ...เขาจะตายเหรอ?

279
00:14:34,858 --> 00:14:38,569
ฉัน... ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาเจ็บแบบนั้น ฉันสาบาน

280
00:14:40,196 --> 00:14:42,782
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาเจ็บแบบนั้นนะพ่อ

281
00:14:43,825 --> 00:14:45,785
แองเจล่า?

282
00:14:46,787 --> 00:14:49,162
ฉันคิดว่าคุณต้องดูเรื่องนี้

283
00:14:53,793 --> 00:14:56,296
โอ้พระเยซู

284
00:14:59,591 --> 00:15:01,676
มันเป็นรายการฆ่า

285
00:15:05,764 --> 00:15:07,849
อืม...

286
00:15:08,433 --> 00:15:11,852
อีธานคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

287
00:15:11,936 --> 00:15:15,523
มีใครอีกไหมที่จะร่วมวงกับเขาได้?

288
00:15:16,524 --> 00:15:18,442
ไม่

289
00:15:18,526 --> 00:15:21,195
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

290
00:15:21,279 --> 00:15:23,073
ตกลง.

291
00:15:26,117 --> 00:15:28,035
โลแกน คุณและฉันจะไปบ้านอีธานทันที

292
00:15:28,119 --> 00:15:29,495
เราต้องตรวจสอบพ่อแม่ของเขา

293
00:15:29,579 --> 00:15:31,819
อาจมีอาวุธหรือวัตถุระเบิดอยู่ที่นั่น

294
00:15:43,960 --> 00:15:44,969
เข้ามา..

295
00:15:47,806 --> 00:15:50,308
- คุณทานยาปฏิชีวนะแล้วหรือยัง? - ใช่.

296
00:15:52,565 --> 00:15:54,609
รู้สึกยังไงบ้าง?

297
00:16:00,284 --> 00:16:02,244
ฉันค่อนข้างจะตกใจมาก

298
00:16:03,014 --> 00:16:04,280
โอ้.

299
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
ฉันแค่เก็บ... ฉันเล่นซ้ำไปเรื่อยๆ

300
00:16:09,248 --> 00:16:11,368
อีธานเข้ามาหาฉันพร้อมกับมีดเล่มนั้น

301
00:16:14,707 --> 00:16:18,127
คุณเคยมีสถานการณ์ที่ทำให้คุณกลัวขนาดนั้นไหม?

302
00:16:26,261 --> 00:16:27,506
ใช่.

303
00:16:28,584 --> 00:16:30,014
คุณทำอะไรเพื่อจัดการ?

304
00:16:30,098 --> 00:16:31,432
ฉันห่อคนไม่ดี

305
00:16:31,516 --> 00:16:33,392
ในพลาสติกแล้วฆ่าพวกมัน

306
00:16:33,476 --> 00:16:35,979
ฉัน เอ่อ เดาว่าฉัน...

307
00:16:39,524 --> 00:16:41,818
ฉันไม่แน่ใจ.

308
00:16:45,697 --> 00:16:47,782
ขวา. ไม่แน่นอน

309
00:16:47,866 --> 00:16:52,286
ฉันหมายความว่าคุณยังสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับฉันได้มากขึ้นถ้าคุณต้องการ

310
00:16:52,370 --> 00:16:54,455
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

311
00:16:54,539 --> 00:16:57,541
จริงหรือ. ฉันสบายดี.

312
00:16:57,625 --> 00:16:59,836
- ตกลง. - ฉันสบายดี.

313
00:17:02,505 --> 00:17:05,008
- ราตรีสวัสดิ์. - ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

314
00:17:15,101 --> 00:17:17,019
แย่จัง

315
00:17:17,103 --> 00:17:20,231
พ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกคือใคร?

316
00:17:20,315 --> 00:17:22,900
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นเป็นสิ่งที่ดีเด็บ

317
00:17:22,984 --> 00:17:25,736
มนุษย์ลองคิดดูตั้งแต่แรกเกิด

318
00:17:25,820 --> 00:17:29,073
คุณกังวลว่าเขาจะสืบทอดยีนบ้าๆ ของคุณ

319
00:17:29,157 --> 00:17:31,367
แต่...

320
00:17:31,451 --> 00:17:35,538
เป็นคนเจ้าอารมณ์ มีความเห็นอกเห็นใจ มีสง่า

321
00:17:35,622 --> 00:17:39,834
เป็นที่นิยมและเป็นวีรบุรุษด้วยซ้ำ

322
00:17:39,918 --> 00:17:41,335
และคุณแตกต่างมาก

323
00:17:41,419 --> 00:17:43,003
มันจะเป็นไปไม่ได้เลย

324
00:17:43,087 --> 00:17:45,924
เพื่อให้คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกชายของคุณเอง

325
00:18:12,532 --> 00:18:16,452
วันนี้ฉันสามารถอยู่บ้านกับคุณได้ ถ้าคุณต้องการ

326
00:18:16,537 --> 00:18:19,540
ฉันรู้ว่าโรงเรียนปิด

327
00:18:21,167 --> 00:18:22,793
ไม่ มันเจ๋ง โอ๊ย.

328
00:18:22,877 --> 00:18:25,255
ฉันทำได้เพียงแค่... ฉันแขวนอยู่ที่นี่คนเดียวได้

329
00:18:30,051 --> 00:18:32,262
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

330
00:18:33,596 --> 00:18:36,015
ตอนที่อีธานมาหาคุณ คุณ...

331
00:18:36,099 --> 00:18:38,893
เผชิญหน้ากับเขาใช่ไหม?

332
00:18:38,977 --> 00:18:40,603
จู่ๆ เขาก็พุ่งเข้ามาหาคุณ?

333
00:18:40,687 --> 00:18:42,521
- คุณคืออะไร...? - นั่นคือสิ่งที่คุณบอกแองเจล่า

334
00:18:42,605 --> 00:18:44,106
ใช่.

335
00:18:44,190 --> 00:18:45,858
เขาทำให้คุณล้มลงก่อนหรือไม่?

336
00:18:45,942 --> 00:18:47,735
- ฉัน-ฉันจำไม่ได้. - คุณจำได้ไหม

337
00:18:47,819 --> 00:18:49,679
ถ้าเขาถือมีดในมือซ้ายหรือขวา?

338
00:18:49,764 --> 00:18:52,198
ไม่ ฉัน-ฉันจำไม่ได้ว่ามือข้างไหน ฉันถูกโจมตี

339
00:18:52,282 --> 00:18:53,574
ไม่ใช่แบบนั้นทุกวัน

340
00:18:53,658 --> 00:18:54,799
- เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นกับฉัน - ฉันรู้. ฉัน...

341
00:18:54,884 --> 00:18:56,628
แล้วคุณมาสอบปากคำฉันทำไม?

342
00:18:56,713 --> 00:18:58,370
ขอโทษ.

343
00:18:58,454 --> 00:19:00,372
มันเป็นแค่สมองนิติเวชเก่าของฉัน

344
00:19:00,456 --> 00:19:02,625
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

345
00:19:02,709 --> 00:19:05,586
แค่เพื่อนแทงก็จบแล้ว

346
00:19:10,133 --> 00:19:12,134
คุณกำลังจะไปไหน

347
00:19:12,218 --> 00:19:16,430
ออกไปสูดอากาศเย็นสดชื่น

348
00:19:16,514 --> 00:19:20,643
ไม่เป็นไรหรือคุณมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย?

349
00:19:28,860 --> 00:19:31,362
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:19:31,446 --> 00:19:33,864
บาดแผลถูกแทงไม่ตรงกับเรื่องที่เขาเล่าให้แองเจล่าฟัง

351
00:19:33,948 --> 00:19:36,158
มีบางอย่างปิดอยู่

352
00:19:36,242 --> 00:19:38,327
คุณออกไปแล้ว

353
00:19:38,411 --> 00:19:40,579
เขาเป็นเรื่องปกติ

354
00:19:40,663 --> 00:19:42,832
รายละเอียดปะปนกัน

355
00:19:43,416 --> 00:19:46,919
คนธรรมดา เธอก็รู้ ไอ้เวรที่ไม่เป็นโรคทางจิต

356
00:19:47,003 --> 00:19:50,840
พวกเขาจะต้องตะลึงเมื่อเกิดเรื่องบ้าๆ บอๆ ขึ้น

357
00:19:52,050 --> 00:19:54,052
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

358
00:19:55,053 --> 00:19:57,137
คุณล่ะ?

359
00:19:57,221 --> 00:19:59,431
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ตอนที่เราไปถึงที่เกิดเหตุ

360
00:19:59,515 --> 00:20:01,308
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น แต่ เอ่อ...

361
00:20:01,392 --> 00:20:03,060
นะ ฉันไม่รู้

362
00:20:03,144 --> 00:20:05,771
ใช่ รู้ไหม พวกเขาบอกว่าเราต้องกลับไป งั้น...

363
00:20:12,070 --> 00:20:14,530
ขอโทษ?

364
00:20:19,827 --> 00:20:23,373
สวัสดีคุณและคุณนายวิลเลียมส์ อืม...

365
00:20:24,374 --> 00:20:27,877
ฉัน-ฉันเพิ่งมาดูว่าอีธานเป็นยังไงบ้าง

366
00:20:28,878 --> 00:20:31,297
เขายังคงใจเย็นมาก

367
00:20:31,381 --> 00:20:33,340
เขาเสียเลือดมาก เขาอาจตายได้

368
00:20:33,424 --> 00:20:36,177
หากหน่วยแพทย์ไม่ได้ไปถึงที่นั่นเร็วเท่าที่พวกเขาทำ

369
00:20:38,137 --> 00:20:40,055
ฉันเสียใจ.

370
00:20:40,139 --> 00:20:43,309
ฉัน... ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

371
00:20:45,561 --> 00:20:48,523
อี-อีธาน เหมือนกับว่าเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่

372
00:20:49,482 --> 00:20:51,859
เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

373
00:20:51,943 --> 00:20:53,902
เป็นยังไงบ้างคะ?

374
00:20:53,986 --> 00:20:56,572
โอ้ ฉัน... ฉันสบายดี

375
00:20:56,656 --> 00:21:00,367
อืม... บางที เอ่อ บางทีตอนที่อีธานอาการดีขึ้น

376
00:21:00,451 --> 00:21:03,370
- และกลับบ้าน... - เขาไม่กลับบ้าน

377
00:21:03,454 --> 00:21:05,122
ผมคิดว่าการ-ศัลยกรรม...

378
00:21:05,206 --> 00:21:07,291
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

379
00:21:07,375 --> 00:21:09,376
Iron Lake ไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป

380
00:21:09,460 --> 00:21:11,211
เราได้รับคำขู่ฆ่า

381
00:21:11,295 --> 00:21:14,214
จะไม่มีใครซื้ออะไรจากร้านของฉันอีก

382
00:21:14,298 --> 00:21:16,342
เราต้องขายบ้านของเราแล้วออกไป

383
00:21:16,426 --> 00:21:19,678
และอีธานอาจจะไปเป็นจูวี่

384
00:21:19,762 --> 00:21:22,723
- ทำไมคุณไม่มาหาเรา? - เบธ มันไม่ใช่ความผิดของเขา

385
00:21:22,807 --> 00:21:25,809
ถ้าคุณเพิ่งบอกฉันฉันก็สามารถช่วยได้

386
00:21:25,893 --> 00:21:29,480
พระเจ้า มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นแบบนี้

387
00:21:29,564 --> 00:21:31,941
คุณควรจะมาหาเรา!

388
00:21:42,368 --> 00:21:44,286
ฟังนะ

389
00:21:44,370 --> 00:21:46,288
เห็นได้ชัดว่าเธออารมณ์เสียมาก

390
00:21:46,372 --> 00:21:48,541
เราทั้งคู่เป็น

391
00:21:49,167 --> 00:21:53,379
คุณควรรู้ว่าเราซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

392
00:21:54,672 --> 00:21:56,716
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

393
00:21:58,384 --> 00:22:02,221
แต่เราไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว

394
00:22:02,305 --> 00:22:04,515
คุณเข้าใจไหม?

395
00:22:13,983 --> 00:22:15,901
เฮ้ จิม

396
00:22:15,985 --> 00:22:17,277
แฮร์ริสัน เป็นยังไง?

397
00:22:17,361 --> 00:22:20,364
เอ่อ เขาโอเค พิจารณาทุกอย่างแล้ว

398
00:22:20,448 --> 00:22:22,449
ฉันได้ยินมาว่าบาดแผลถูกแทงไม่ลึกเกินไป

399
00:22:22,533 --> 00:22:24,535
ใช่แล้ว คุณก็รู้พอๆ กับผมนั่นแหละ

400
00:22:28,956 --> 00:22:31,458
จะไปโรงพักไปดู.

401
00:22:31,542 --> 00:22:34,044
หากลูกชายของคุณโกหกเรื่องการถูกแทง

402
00:22:34,128 --> 00:22:36,506
หนังสือคู่มือการเลี้ยงลูกหน้าไหนคะ?

403
00:22:48,392 --> 00:22:50,310
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดูสิ่งนั้น?

404
00:22:50,394 --> 00:22:53,022
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

405
00:22:57,443 --> 00:22:59,778
จิม ฉันเป็นตำรวจ

406
00:22:59,862 --> 00:23:01,905
และฉันรู้สึกสับสนเมื่อรู้ว่าออเดรย์มีความหมาย

407
00:23:01,989 --> 00:23:04,116
ตกเป็นเหยื่อของอีธาน

408
00:23:04,200 --> 00:23:06,785
แต่ลูกชายของคุณถูกโจมตีจริงๆ

409
00:23:06,869 --> 00:23:08,954
ฉันตั้งใจจะเป็นเหยื่อเหรอ?

410
00:23:09,038 --> 00:23:10,664
Audz ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

411
00:23:10,748 --> 00:23:12,666
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง - ออเดรย์.

412
00:23:12,750 --> 00:23:14,835
ฉันสมควรที่จะรู้ว่าฉันเป็นหรือไม่

413
00:23:16,921 --> 00:23:20,174
- อึศักดิ์สิทธิ์ - ออดซ์ ออกไป ออก.

414
00:23:20,258 --> 00:23:21,842
- ตอนนี้! - แล้วจิมล่ะ?

415
00:23:21,926 --> 00:23:24,761
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? - เขาควรจะไปเหมือนกัน

416
00:23:24,845 --> 00:23:27,973
ฉันมีข้อมูลบางอย่างที่อาจเป็นประโยชน์จริงๆ

417
00:23:28,057 --> 00:23:29,975
คุณทำ?

418
00:23:30,059 --> 00:23:32,144
ใช่ อาวุธที่คุณพบ ซ่อนอยู่ในห้องของอีธาน

419
00:23:32,228 --> 00:23:33,979
พวกเขามาจากบ้านเฟรด

420
00:23:34,063 --> 00:23:37,066
ฉันขายพวกมันให้กับพ่อของอีธานเมื่อสองสามเดือนก่อน

421
00:23:40,403 --> 00:23:42,947
พร้อมกับมีดเล่มนั้นด้วย

422
00:23:59,505 --> 00:24:01,591
ปัญหาของคุณคืออะไร?

423
00:24:02,174 --> 00:24:05,844
มุมของการเจาะบาดแผลของเขา

424
00:24:05,928 --> 00:24:07,972
เลือดกระเซ็น

425
00:24:09,223 --> 00:24:11,141
ไม่มีอะไรตรงกับเรื่องราวของเขา

426
00:24:11,225 --> 00:24:12,976
เรื่องราวของเขา?

427
00:24:13,060 --> 00:24:15,729
เขาถูกแทงโดยไม่ได้ตั้งใจ

428
00:24:15,813 --> 00:24:17,439
มันไม่เพิ่มขึ้น

429
00:24:17,523 --> 00:24:18,982
ทุกสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับอีธานกลายเป็นเรื่องจริง

430
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
รายการฆ่า อาวุธ ทุกอย่างเพิ่มขึ้น

431
00:24:31,912 --> 00:24:33,998
พิสูจน์มัน

432
00:24:34,999 --> 00:24:36,708
อะไร

433
00:24:36,792 --> 00:24:39,629
คุณคืออีธาน ฉันแฮร์ริสัน แสดงให้ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

434
00:24:42,298 --> 00:24:44,925
- ทำมัน. - คุณมันบ้าไปแล้ว

435
00:24:45,009 --> 00:24:46,843
- แฮร์ริสันกำลังโกหก - คุณไม่สามารถจัดการกับข้อเท็จจริงได้

436
00:24:46,927 --> 00:24:48,554
แฮริสันเป็นฮีโร่

437
00:24:48,638 --> 00:24:51,181
นั่นเป็นความฝันอันเปียกชื้นของคุณเสมอ

438
00:24:51,265 --> 00:24:53,976
เย้!

439
00:24:55,061 --> 00:24:57,646
และคุณทนไม่ได้กับความจริงที่ว่าเขาใช้ชีวิตอยู่

440
00:24:57,730 --> 00:24:59,439
เพราะคุณเป็นคนขี้อิจฉา

441
00:24:59,523 --> 00:25:01,567
หีร่วมเพศ

442
00:25:04,153 --> 00:25:06,029
เลือดไม่ได้โกหก

443
00:25:06,113 --> 00:25:07,823
โปรยลงมาไม่ตรงกัน

444
00:25:10,368 --> 00:25:12,787
เราจะสร้างรูปแบบเหล่านี้ขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร?

445
00:25:15,456 --> 00:25:17,500
ฉันไม่รู้.

446
00:25:19,585 --> 00:25:22,462
คราวนี้เรามาดูกันว่าแฮร์ริสันโจมตีอีธานก่อนหรือไม่

447
00:25:24,298 --> 00:25:27,634
คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?

448
00:25:27,718 --> 00:25:29,636
- ทำความเข้าใจเรื่องนี้ - ไม่ คุณไม่ได้

449
00:25:29,720 --> 00:25:33,599
คุณกำลังพยายามทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนคุณ

450
00:25:35,059 --> 00:25:38,645
เพราะนั่นคือวิธีเดียวที่คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นพ่อที่แท้จริงใช่ไหม?

451
00:25:38,729 --> 00:25:41,106
คือถ้าเขามองดูคุณและต้องการเป็นเหมือนคุณ

452
00:25:41,190 --> 00:25:44,026
เพื่อให้คุณมีครอบครัวฆาตกรต่อเนื่องที่ป่วยไข้ได้

453
00:25:44,985 --> 00:25:48,072
เขาเป็นเด็กดี เขาไม่มีอะไรเหมือนคุณ

454
00:25:49,156 --> 00:25:51,867
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณมาก

455
00:25:59,959 --> 00:26:01,793
มันเข้ากัน

456
00:26:01,877 --> 00:26:03,879
หยุดมัน!

457
00:26:03,963 --> 00:26:07,383
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ! คุณกำลังสร้างสิ่งนี้!

458
00:26:18,269 --> 00:26:20,729
อีธานคือคนที่พยายามจะหนี

459
00:26:20,813 --> 00:26:22,690
ไม่

460
00:26:24,650 --> 00:26:27,903
แฮร์ริสันโจมตีเขาจากด้านหลัง

461
00:26:27,987 --> 00:26:32,074
แล้วเขาก็แทงตัวเองเพื่อขายเราเรื่องนี้

462
00:26:33,743 --> 00:26:35,702
เขาวางแผนเรื่องทั้งหมด

463
00:26:35,786 --> 00:26:38,622
บอกฉันว่าไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

464
00:26:38,706 --> 00:26:41,208
ทำไมแฮร์ริสันต้องฟันอีธานก่อน?

465
00:26:41,292 --> 00:26:43,419
เขาไม่ได้เกลียดเขา

466
00:26:51,469 --> 00:26:53,929
เขาอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

467
00:27:00,436 --> 00:27:03,355
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาเหมาะสมกับรหัส

468
00:27:18,162 --> 00:27:20,247
มีกลิ่นหอม

469
00:27:37,431 --> 00:27:39,975
เขายังกินเหมือนฉัน

470
00:27:44,688 --> 00:27:46,606
อะไร

471
00:27:46,690 --> 00:27:48,275
คุณรู้สึกอย่างไร?

472
00:27:48,359 --> 00:27:50,360
เจ็บน้อยกว่ามากจริงๆ

473
00:27:50,444 --> 00:27:52,362
ฉันรู้ว่าโรงเรียนกลับมาแล้ว แต่พวกเขาก็เข้าใจ

474
00:27:52,446 --> 00:27:54,490
ถ้าคุณอยู่บ้านอีกวัน

475
00:27:55,449 --> 00:27:57,451
ฉันอยากกลับเข้าสู่กิจวัตรประจำวัน

476
00:27:57,535 --> 00:27:59,411
ฉันเข้าใจแล้ว

477
00:27:59,495 --> 00:28:01,121
ฉันเข้าใจแล้ว

478
00:28:02,581 --> 00:28:05,834
คุณสังเกตเห็นอะไรเกิดขึ้นกับอีธานบ้างไหม

479
00:28:05,918 --> 00:28:08,128
ก่อนวันนั้นเหรอ?

480
00:28:11,131 --> 00:28:14,510
ฉันไม่รู้อะไรเลยจนกระทั่งอีธานมาส่งฉันที่โรงเรียนตามลำพัง

481
00:28:26,105 --> 00:28:28,607
- เคิร์ต เกิดอะไรขึ้น? - เฮ้ จิม

482
00:28:28,691 --> 00:28:31,943
ฉันแค่คิดว่าฉันจะนำฮีโร่ของ Iron Lake มาด้วย

483
00:28:32,027 --> 00:28:33,945
เป็นการแสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

484
00:28:34,029 --> 00:28:35,614
- โอ้. - เขาเป็นยังไงบ้าง?

485
00:28:35,698 --> 00:28:39,451
เขาสั่นเล็กน้อยอย่างที่คุณคงจินตนาการได้

486
00:28:39,535 --> 00:28:41,077
แต่ฉันสามารถรับมันเข้าไปหาเขาได้

487
00:28:41,161 --> 00:28:43,163
มีความหวังที่จะจับมือเขา

488
00:28:43,247 --> 00:28:45,708
ขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัวนะรู้ไหม?

489
00:28:46,625 --> 00:28:48,418
- ตกลง. - ใช่?

490
00:28:48,502 --> 00:28:50,754
แน่นอน.

491
00:28:50,838 --> 00:28:52,839
เฮ้!

492
00:28:52,923 --> 00:28:55,967
เขาอยู่ที่นั่น เฮ้ สตั๊ด

493
00:28:56,051 --> 00:28:58,845
ฉันเอ่อมีบางอย่างให้คุณ

494
00:28:58,929 --> 00:29:01,139
เพื่อรักษาเมืองของเราให้ปลอดภัย

495
00:29:01,223 --> 00:29:03,308
ขอบคุณ.

496
00:29:03,392 --> 00:29:04,976
- แค่ใช่ เปิดมันเลย - โอ้.

497
00:29:05,060 --> 00:29:07,021
มันสำหรับคุณ

498
00:29:08,981 --> 00:29:10,524
- โอ้. - ฮะ?

499
00:29:10,608 --> 00:29:13,026
อึศักดิ์สิทธิ์ เอ...

500
00:29:13,110 --> 00:29:14,402
โดรน

501
00:29:14,486 --> 00:29:16,905
นี่มันเจ๋งจริงๆ

502
00:29:16,989 --> 00:29:18,156
ขอบคุณ คุณคาลด์เวลล์

503
00:29:18,240 --> 00:29:20,075
อ้อ เรียกฉันว่าเคิร์ตก็ได้

504
00:29:20,159 --> 00:29:22,118
ตกลง.

505
00:29:22,202 --> 00:29:24,579
ฉัน อืม ฉันควรจะ... ฉันควรจะไป

506
00:29:24,663 --> 00:29:26,581
ขอบคุณอีกครั้งเคิร์ต

507
00:29:26,665 --> 00:29:29,084
ใช่. ไม่ล่ะ ขอบคุณ ขอบคุณลูกชาย

508
00:29:45,351 --> 00:29:47,519
อ่า เด็กน้อย คงจะดีไม่น้อย

509
00:29:47,603 --> 00:29:49,062
อืม?

510
00:29:49,146 --> 00:29:51,147
มีฮีโร่ให้ลูกชาย

511
00:29:51,231 --> 00:29:52,774
อา.

512
00:29:52,858 --> 00:29:56,361
ใช่แล้ว แมตต์ของฉัน เขาคือ... เขาตรงกันข้าม

513
00:29:56,445 --> 00:29:58,363
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนสนุกสนานเมื่ออยู่ด้วย

514
00:29:58,447 --> 00:30:01,491
อ่า ไม่ เขามันไอ้สารเลว

515
00:30:01,575 --> 00:30:02,826
หวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างกับมัน

516
00:30:02,910 --> 00:30:04,160
เมื่อเขาเริ่มร่วมเพศครั้งแรก

517
00:30:04,244 --> 00:30:05,745
คิดอยู่เสมอว่าเขาจะเติบโตจากมัน

518
00:30:05,829 --> 00:30:07,581
แต่มีความมืดมิดอยู่ในตัวเขา

519
00:30:07,665 --> 00:30:09,541
- และคุณก็รู้ - ใช่ แต่ฉันแค่เก็บไว้

520
00:30:09,625 --> 00:30:12,211
ช่วยให้เขาพ้นจากปัญหา

521
00:30:14,797 --> 00:30:18,884
แต่มันไม่ใช่ความผิดของแมตต์จริงๆนะรู้ไหม?

522
00:30:18,968 --> 00:30:20,510
มันเป็นความผิดของฉัน

523
00:30:20,594 --> 00:30:22,053
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

524
00:30:22,137 --> 00:30:24,598
ก็...ความจริงก็คือ

525
00:30:24,682 --> 00:30:27,517
ฉันเพิ่งเลี้ยงเด็กที่แย่มาก

526
00:30:27,601 --> 00:30:31,813
ฉันหมายถึงว่าแมตต์ของฉันเหมือนอีธานมากกว่าแฮริสันมาก

527
00:30:31,897 --> 00:30:33,565
- ไม่ - ไม่ เขาแย่กว่านั้น

528
00:30:33,649 --> 00:30:35,150
ฉัน-ฉันหมายถึงว่าอีธานอาจต้องการฆ่าคน

529
00:30:35,234 --> 00:30:36,610
แต่แมตต์ทำจริงๆ

530
00:30:36,694 --> 00:30:38,737
เฮ้ เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เรือลำนั้นพัง

531
00:30:38,821 --> 00:30:40,405
เขาไม่ได้ชนมัน

532
00:30:40,489 --> 00:30:42,782
เขาไม่ได้ขับรถ

533
00:30:42,866 --> 00:30:45,827
ไม่ ฉันรู้ ฉันหมายถึงมันแบบเดียวกับที่คุณทำ

534
00:30:45,911 --> 00:30:47,991
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

535
00:30:49,039 --> 00:30:50,957
แฟนของฉันเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

536
00:30:51,041 --> 00:30:53,960
และอย่าโยนใครไว้ใต้รถบัส

537
00:30:54,044 --> 00:30:56,588
แต่เอสเธอร์เป็นคนซุบซิบนิดหน่อย

538
00:30:56,672 --> 00:30:59,382
อืม

539
00:30:59,466 --> 00:31:02,010
แล้วเอสเธอร์กับแฟนคุณพูดอะไร

540
00:31:02,094 --> 00:31:03,803
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางเรือเหรอ?

541
00:31:03,887 --> 00:31:05,805
ว่าแมตต์ไม่ได้ขับรถ

542
00:31:05,889 --> 00:31:09,059
และวัยรุ่นก็ทำเรื่องโง่ๆ

543
00:31:09,143 --> 00:31:10,644
เขาไม่ใช่วัยรุ่น

544
00:31:10,728 --> 00:31:12,062
โอ้ ฉันไม่รู้ว่า

545
00:31:12,146 --> 00:31:14,314
ฉันรู้ว่า.

546
00:31:14,398 --> 00:31:17,317
ฟังนะ เคิร์ต คุณจะแบกรับความรู้สึกผิดนี้ต่อไปไม่ได้

547
00:31:17,401 --> 00:31:19,695
เด็ก ๆ เกิดมาอย่างที่เขาเป็น

548
00:31:20,279 --> 00:31:23,573
ฉันไม่ได้อยู่ในชีวิตของแฮร์ริสันมาสิบปีแล้ว

549
00:31:23,657 --> 00:31:25,534
ดูว่าเขากลายเป็นอย่างไร

550
00:31:29,913 --> 00:31:31,665
ใช่คุณพูดถูก

551
00:31:31,749 --> 00:31:33,375
ฉันขอขอบคุณที่

552
00:31:35,753 --> 00:31:37,295
แต่คุณจะเห็น

553
00:31:37,379 --> 00:31:39,005
รู้ไหม ถ้าแฮริสันเคยทำอะไรผิด

554
00:31:39,089 --> 00:31:42,801
มันยากที่จะไม่รู้สึกรับผิดชอบ

555
00:31:50,100 --> 00:31:52,018
เชี่ยเอ้ย

556
00:31:52,102 --> 00:31:54,980
ผู้ชายกำลังตกปลา ส่วนฉันก็แทะไป

557
00:32:00,486 --> 00:32:02,237
- เฮ้. - ดังนั้น

558
00:32:02,321 --> 00:32:03,780
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบอย่างเป็นทางการ

559
00:32:03,864 --> 00:32:05,198
ว่าเราไม่ได้เรียกเก็บเงินใดๆ

560
00:32:05,282 --> 00:32:07,200
ต่อต้านแฮร์ริสันที่แทงอีธาน

561
00:32:07,284 --> 00:32:09,703
มันถูกปกครองว่าเป็นการป้องกันตัว

562
00:32:09,787 --> 00:32:12,205
ไม่ว่าอีธานจะพยายามอ้างอะไรก็ตาม

563
00:32:12,289 --> 00:32:14,207
เขาพูดอะไร?

564
00:32:14,291 --> 00:32:17,086
เขาสาบานว่าเขาไม่เคยแทงแฮร์ริสัน

565
00:32:17,961 --> 00:32:20,046
เขาจะอธิบายยังไง...?

566
00:32:20,130 --> 00:32:23,049
เขาบอกว่าแฮร์ริสันก็ฟันเขาทันที

567
00:32:23,133 --> 00:32:25,373
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาจำได้

568
00:32:27,137 --> 00:32:30,640
คุณรู้ไหม ฉันพยายามมีความเห็นอกเห็นใจเขาบ้าง

569
00:32:30,724 --> 00:32:32,976
เขาเป็นเด็กมีปัญหาอย่างเห็นได้ชัด

570
00:32:33,060 --> 00:32:35,228
ใช่.

571
00:32:35,312 --> 00:32:39,190
ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป กับคดีของเรากับอีธาน

572
00:32:39,274 --> 00:32:40,650
และฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการฉันไหม

573
00:32:40,734 --> 00:32:42,193
เพื่อให้คุณได้ติดต่อกับทนายความ

574
00:32:42,277 --> 00:32:44,237
หากต้องการพิจารณาคดีแพ่งหรือ...

575
00:32:44,321 --> 00:32:46,906
ไม่ เขาและครอบครัวกำลังผ่านอะไรมามากพอแล้ว

576
00:32:46,990 --> 00:32:49,617
ว้าว. ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ

577
00:32:49,701 --> 00:32:51,703
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีน้ำใจได้ขนาดนี้ไหม

578
00:32:51,787 --> 00:32:55,123
คุณเป็นคนดีจิม

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,791
เอามัน.

580
00:32:56,875 --> 00:32:57,917
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?

581
00:32:58,001 --> 00:33:00,045
ตกลง. ฉันรักคุณ.

582
00:33:00,129 --> 00:33:02,172
รักคุณเช่นกัน

583
00:33:05,384 --> 00:33:07,803
หัวหน้าอธิการ.

584
00:33:09,346 --> 00:33:11,546
อีธานพูดความจริง

585
00:33:12,057 --> 00:33:16,352
บาดแผลนี้ไม่ได้ทำด้วยมีดล่าสัตว์

586
00:33:16,436 --> 00:33:19,522
แฮร์ริสันนำอาวุธของเขาเองมาโรงเรียนในวันนั้น

587
00:33:19,606 --> 00:33:22,317
เฮ้. ฉันได้ยินมาว่าลูกชายของคุณเก่งมาก

588
00:33:26,321 --> 00:33:28,239
จะโทรกลับหาคุณ

589
00:33:28,323 --> 00:33:29,616
เพียงแค่รอสักครู่

590
00:33:29,700 --> 00:33:32,535
ข้าพเจ้ามาพร้อมเครื่องบูชาอันสันติ

591
00:33:37,875 --> 00:33:39,584
ฉันไม่ดื่มมอลลี่

592
00:33:39,668 --> 00:33:40,877
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่เฉยๆ

593
00:33:40,961 --> 00:33:42,212
ฉันทำให้คนคนหนึ่งแปลกแยก

594
00:33:42,296 --> 00:33:43,755
ที่ฉันต้องเล่าเรื่องนี้

595
00:33:43,839 --> 00:33:46,039
ฉันขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม?

596
00:33:51,221 --> 00:33:55,142
ลองพิจารณาดู...ของขวัญอำลาของฉัน

597
00:33:56,894 --> 00:33:58,978
ศรัทธาดาร์วาส. สามวันที่ผ่านมา

598
00:33:59,062 --> 00:34:02,148
ด้านนอกร้าน Dollar Store ในเมืองทัลซา

599
00:34:02,232 --> 00:34:06,694
ฉันกูเกิ้ลชื่อของคุณ เอ่อ ในกระดานแครี่ที่นี่

600
00:34:06,778 --> 00:34:08,196
ซึ่งยังไงก็ไม่ใช่การกระทุ้ง

601
00:34:08,280 --> 00:34:09,906
ฉันหมายความว่ามันละเอียดมาก

602
00:34:09,990 --> 00:34:12,700
ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้คนอธิบายงานของฉัน

603
00:34:12,784 --> 00:34:14,869
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

604
00:34:14,953 --> 00:34:17,288
ฉันโพสต์รูปของพวกเขาบนฟีด Merry ร่วมเพศฆ่า Insta-feed ของฉัน

605
00:34:17,372 --> 00:34:19,833
คุณจะต้องแปลกใจกับนักสืบสมัครเล่นกว่า 800,000 คน

606
00:34:19,917 --> 00:34:22,544
สามารถขุดขึ้นมาได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

607
00:34:24,213 --> 00:34:25,755
ฉันยังได้ที่อยู่สามอันสุดท้ายของเธอด้วย

608
00:34:25,839 --> 00:34:27,173
และหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

609
00:34:27,257 --> 00:34:30,301
- คุณคุยกับเธอเหรอ? - อืม ใช่.

610
00:34:30,385 --> 00:34:31,803
ตอนนี้เธอเดินผ่านลอเรนไปแล้ว

611
00:34:31,887 --> 00:34:34,013
เธอจากไปเพราะแม่ของเธอเป็นคนขายยา

612
00:34:34,097 --> 00:34:36,641
กับประตูที่หมุนวนของแฟนหนุ่มจอมห่วยๆ

613
00:34:36,725 --> 00:34:38,309
ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว

614
00:34:38,393 --> 00:34:40,770
ดังนั้นเธอจึงเป็นเพียงผู้หลบหนีอีกคน

615
00:34:40,854 --> 00:34:43,106
ก็อย่างที่ทุกคนบอกนั่นแหละ

616
00:34:45,025 --> 00:34:47,360
เธอยังมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

617
00:34:47,444 --> 00:34:50,822
ใช่แล้วแน่นอน มันเป็นเพียง...

618
00:34:50,906 --> 00:34:53,950
อืม...

619
00:34:54,034 --> 00:34:56,035
บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

620
00:34:56,119 --> 00:34:58,329
ดูสิ ฉันจราจรติดขัดมาก

621
00:34:58,413 --> 00:35:00,582
และคุณก็ไม่ใช่อย่างแน่นอน

622
00:35:01,541 --> 00:35:04,419
ฉันโพสต์สิ่งเหล่านี้เช่นกัน

623
00:35:05,379 --> 00:35:08,089
ไม่มีอะไร. ไม่มีผู้ใดมองเห็น.

624
00:35:08,173 --> 00:35:11,259
ไม่มีแม้แต่คนมีพลังจิตที่อ้างว่ารู้สึกถึงออร่าของตนในนิวเม็กซิโก

625
00:35:11,343 --> 00:35:13,303
และโดยปกติฉันจะได้รับอย่างน้อยสามรายการ

626
00:35:13,387 --> 00:35:15,805
ดังนั้นไม่ว่าผู้หญิงเหล่านี้จะเป็นใครก็ตาม

627
00:35:15,889 --> 00:35:17,557
พวกเขาหายไปอย่างแน่นอนที่สุด

628
00:35:17,641 --> 00:35:20,185
และไม่มีใครกำลังมองหาพวกเขายกเว้นคุณ

629
00:35:21,770 --> 00:35:23,188
ให้ฉันเข้าไปในทฤษฎีของคุณ

630
00:35:23,272 --> 00:35:25,315
เพราะฉันรู้ว่าคุณมีอันหนึ่ง

631
00:35:33,573 --> 00:35:36,093
เมื่อฉันอยู่มัธยมปลาย เพื่อนสนิทของฉันก็หายตัวไป

632
00:35:37,577 --> 00:35:38,912
ไอริส.

633
00:35:38,996 --> 00:35:41,164
ใครๆ ก็บอกว่าเธอวิ่งหนี

634
00:35:41,248 --> 00:35:42,832
ไม่มีใครมองหาเธอ

635
00:35:42,916 --> 00:35:44,459
มันติดอยู่กับคุณ

636
00:35:45,419 --> 00:35:47,712
ดังนั้นเมื่อฉันมาเป็นตำรวจ ฉันสัญญากับตัวเอง

637
00:35:47,796 --> 00:35:50,340
ว่าฉันแตกต่างออกไป

638
00:35:50,424 --> 00:35:53,092
ฉันมีชื่อเสียงว่าเป็นตำรวจที่จะรับฟัง

639
00:35:53,176 --> 00:35:55,428
I started collecting these women's stories.

640
00:35:55,512 --> 00:35:57,430
ยากจนจากบ้านที่มีปัญหา

641
00:35:57,514 --> 00:35:58,806
บางส่วนเป็นชนพื้นเมือง

642
00:35:58,890 --> 00:36:02,685
Everyone assumes they just moved on.

643
00:36:04,730 --> 00:36:08,817
แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขาในลำไส้

644
00:36:11,737 --> 00:36:14,113
I know you don't want to hear this,

645
00:36:14,197 --> 00:36:16,241
but I think we should form an alliance.

646
00:36:18,327 --> 00:36:20,245
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันติดตามเรื่องราว

647
00:36:20,329 --> 00:36:23,164
ในขณะที่คุณตรวจสอบจากระยะใกล้?

648
00:36:23,248 --> 00:36:25,583
I mean, you said it yourself. คุณต้องการทรัพยากร

649
00:36:25,667 --> 00:36:28,044
และฉันมีกองทัพนักสืบเก้าอี้เท้าแขน

650
00:36:28,128 --> 00:36:31,089
ฉัน ฉันคิดว่าคุณอยากจะเล่าเรื่องของ Matt Caldwell

651
00:36:31,173 --> 00:36:33,716
คุณรู้ไหมว่าพอดแคสต์ที่ยอดเยี่ยมทุกรายการเริ่มต้นจากสิ่งเดียว

652
00:36:33,800 --> 00:36:36,511
แล้วจบลงที่จุดที่ไม่คาดฝันโดยสิ้นเชิง

653
00:36:43,226 --> 00:36:45,645
หากคุณต้องการช่วยฉันอธิบายเรื่องผู้หญิงพวกนี้

654
00:36:45,729 --> 00:36:47,146
ฉันจะเอามัน.

655
00:36:47,230 --> 00:36:49,315
ยอดเยี่ยม.

656
00:36:49,399 --> 00:36:51,276
ตกลง.

657
00:36:51,360 --> 00:36:54,320
ฉันรู้ว่ามันคงต้องใช้เวลาสักพัก

658
00:36:54,404 --> 00:36:57,366
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันผ่านทุกสิ่งที่คุณมี

659
00:37:04,539 --> 00:37:06,833
ตกลง. ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

660
00:37:17,719 --> 00:37:19,679
เอ่อใช่ เข้ามา

661
00:37:20,639 --> 00:37:22,557
คุณคาลด์เวลล์ ขอโทษที่รบกวนคุณ

662
00:37:22,641 --> 00:37:24,475
แต่มีลูกค้าบางท่านกล่าวถึง

663
00:37:24,559 --> 00:37:26,811
- ผู้หญิงคนนั้นตั้งแคมป์อยู่ใน... - เอ่อ ฉันจะจัดการมันเอง

664
00:37:26,895 --> 00:37:28,855
- จริงหรือ? ฉันไม่รังเกียจ. - ฉันเข้าใจแล้ว.

665
00:37:28,939 --> 00:37:31,024
ขอบคุณซูซาน

666
00:37:41,618 --> 00:37:43,411
สวัสดีเคิร์ต แค่ตรวจสอบ

667
00:37:43,495 --> 00:37:45,330
เพื่อดูว่าคุณเคยได้ยินจากแมตต์หรือไม่

668
00:37:45,414 --> 00:37:48,541
ฉันมีคำถามสองสามข้อที่ต้องถาม ดังนั้น...

669
00:38:07,018 --> 00:38:08,603
โอเค

670
00:38:13,984 --> 00:38:16,986
เฮ้ เอ่อ โคลอี้ ใช่ไหม?

671
00:38:17,070 --> 00:38:19,947
ใช่. ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะใช้เงินนั้น

672
00:38:20,031 --> 00:38:21,991
คุณให้ฉันจ่ายค่ารถเมล์ไปแม่ฉัน

673
00:38:22,075 --> 00:38:24,494
แต่ฉัน ฉันหิวมาก

674
00:38:24,578 --> 00:38:25,912
และ-และฉันต้องซื้อเสื้อโค้ทใหม่

675
00:38:25,996 --> 00:38:27,372
เพราะมันหนาวราวกับนรกข้างนอกนั่น

676
00:38:27,456 --> 00:38:29,833
- และฉันแค่... - ไม่เป็นไร ใช้ได้.

677
00:38:30,834 --> 00:38:34,295
ถ้าคุณเห็นฉันอีก 80 คน

678
00:38:34,379 --> 00:38:36,089
ฉันจะได้ค่าโดยสารรถบัสนั้น

679
00:38:36,173 --> 00:38:38,007
ฉันสาบาน แค่บอกที่อยู่ของคุณมา แล้วฉันจะ...

680
00:38:38,091 --> 00:38:40,093
และฉันจะส่งกลับไปให้คุณทันทีที่ไปถึงแม่

681
00:38:40,177 --> 00:38:43,138
ฉันไม่สามารถให้เงินคุณต่อไปได้ ที่รัก

682
00:38:48,351 --> 00:38:50,686
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถให้คุณอะไรได้บ้าง?

683
00:38:50,770 --> 00:38:53,564
งาน.

684
00:38:53,648 --> 00:38:55,566
พนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหาร

685
00:38:55,650 --> 00:38:57,568
ทำเงินของคุณเอง คุณพูดอะไร?

686
00:39:00,572 --> 00:39:03,909
ประเด็นก็คือ ฉัน... ฉันไม่อยู่

687
00:39:04,868 --> 00:39:06,953
ฉันแค่ต้องการค่าโดยสารรถบัส

688
00:39:07,037 --> 00:39:09,247
ได้ไหม

689
00:39:09,331 --> 00:39:11,500
ช่วยฉันด้วยเหรอ?

690
00:39:13,960 --> 00:39:17,588
โค้ชโลแกน หรือฉันควรจะเรียกว่าจ่าโลแกน

691
00:39:17,672 --> 00:39:19,799
ซึ่งอยู่ที่นี่กับเราในวันนี้ในฐานะทางการของเขา

692
00:39:19,883 --> 00:39:23,803
เพื่อคุยกับคุณเพราะคุณอยู่ในรายชื่อของอีธาน ฟังนะ.

693
00:39:29,434 --> 00:39:30,643
เฮ้ทุกคน

694
00:39:30,727 --> 00:39:32,895
ว่าไงโค้ช?

695
00:39:32,979 --> 00:39:35,273
โอเค โอเค ปักหลัก

696
00:39:35,357 --> 00:39:39,318
เอ่อ... ก่อนอื่นเลย

697
00:39:39,402 --> 00:39:42,280
ฉันอยากจะบอกว่าฉันภูมิใจแค่ไหนที่คุณทุกคนจัดการตัวเอง

698
00:39:42,364 --> 00:39:45,533
ในสถานการณ์ที่ฉันต้องการอย่างชัดเจน

699
00:39:45,617 --> 00:39:47,369
คุณไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

700
00:39:55,877 --> 00:39:59,422
คุณแสดงด้วย... วุฒิภาวะ

701
00:39:59,506 --> 00:40:01,507
และความกล้าหาญ

702
00:40:01,591 --> 00:40:04,469
เอ่อ แต่โปรดเข้าใจตัวเองด้วย

703
00:40:04,553 --> 00:40:06,262
หรือ-หรือเพื่อนของคุณ

704
00:40:06,346 --> 00:40:09,558
ที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในภายหลัง

705
00:40:11,017 --> 00:40:13,686
มีการให้คำปรึกษาแก่คุณแต่ละคน

706
00:40:13,770 --> 00:40:17,356
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

707
00:40:17,440 --> 00:40:19,442
ที่จะมุ่งเป้าเช่นนั้น

708
00:40:19,526 --> 00:40:21,807
มันเป็นเรื่องดีที่จะพูดถึงมันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

709
00:40:25,949 --> 00:40:27,492
เอ่อ ฉันอยากจะเปิดเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง

710
00:40:27,576 --> 00:40:28,784
ที่ต้องการแบ่งปันข้อกังวลหรือ...

711
00:40:28,868 --> 00:40:30,912
หรือถามคำถามใด ๆ กับฉัน

712
00:40:32,289 --> 00:40:34,081
แซค.

713
00:40:34,165 --> 00:40:37,668
เอ่อ ใช่ ฉันแค่อยากจะตะโกนใส่แฮร์ริสัน

714
00:40:37,752 --> 00:40:39,754
เพื่อรักษาลาของเราทั้งหมด

715
00:40:45,927 --> 00:40:49,180
อืม ใช่ ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อเราทุกคน

716
00:40:49,264 --> 00:40:51,724
เมื่อฉันบอกว่าเรารู้สึกขอบคุณแค่ไหน

717
00:40:51,808 --> 00:40:53,559
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนของเรา

718
00:40:53,643 --> 00:40:56,103
- คำพูด! - คำพูด!

719
00:40:56,187 --> 00:40:57,772
คำพูด! คำพูด! คำพูด!

720
00:40:57,856 --> 00:40:59,524
คำพูด! คำพูด! คำพูด! คำพูด! คำพูด!

721
00:40:59,608 --> 00:41:02,208
ก็ได้ แต่ถ้าเขาไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไร

722
00:41:04,696 --> 00:41:06,572
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

723
00:41:06,656 --> 00:41:10,076
อืม ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

724
00:41:10,160 --> 00:41:13,455
ยกเว้นอีธาน

725
00:41:15,415 --> 00:41:18,000
คุณ-คุณรู้ไหม โดยส่วนตัวแล้ว

726
00:41:18,084 --> 00:41:20,795
ฉันไม่ได้ถืออะไรกับอีธานจริงๆ

727
00:41:21,546 --> 00:41:25,883
ฉันหมายถึง ใช่ เขา เอ่อ เขาวางแผนที่จะทำอะไรแย่ๆ

728
00:41:25,967 --> 00:41:28,928
แล้วเขาก็แทงฉันในที่สุด

729
00:41:29,012 --> 00:41:31,347
แต่ เอ่อ

730
00:41:31,431 --> 00:41:34,142
พวกคุณเลือกเขามาหลายปีแล้ว

731
00:41:36,186 --> 00:41:38,647
คุณ-คุณทุบตีเขา ล้อเลียนเขา

732
00:41:40,190 --> 00:41:42,483
คุณทำให้ชีวิตของเขาตกนรกรู้ไหม?

733
00:41:42,567 --> 00:41:43,943
และฉันก็เดาว่ามันคงจะแบบ ใช่

734
00:41:44,027 --> 00:41:46,612
ใช่แล้ว เราทุกคนล้วนเป็นเหยื่อ หรืออะไรก็ตาม

735
00:41:46,696 --> 00:41:49,907
และฉันรู้ว่าใครๆ ก็บอกว่าอีธานเป็นโรคจิต

736
00:41:49,991 --> 00:41:53,411
หรือ-สัตว์ประหลาดหรืออะไรสักอย่าง

737
00:41:53,495 --> 00:41:56,373
แต่เขาก็ตกเป็นเหยื่ออย่างแน่นอน

738
00:41:58,416 --> 00:42:00,293
ดังนั้น...

739
00:42:00,743 --> 00:42:02,828
ฉันไม่รู้

740
00:42:04,923 --> 00:42:07,133
ฉันเดาว่าเราทุกคนต่างก็มีสองด้านสำหรับเรา

741
00:42:07,217 --> 00:42:11,387
บางทีเราอาจจะเป็นฮีโร่นิดหน่อยและอีกนิดหน่อย

742
00:42:11,471 --> 00:42:15,933
ฉัน-ฉันไม่รู้ สัตว์ประหลาด

743
00:42:16,017 --> 00:42:19,229
อยู่ที่ว่าฝ่ายไหนจะชนะในที่สุด

744
00:43:07,277 --> 00:43:09,153
ทรินิตี้ใช้มีดโกนตรง

745
00:43:09,237 --> 00:43:13,491
เพื่อฆ่าแม่ของเขา

746
00:43:14,208 --> 00:43:17,544
เขาเกิดในสายเลือดเช่นเดียวกับคุณ

747
00:43:19,442 --> 00:43:21,645
เขามีผู้โดยสารแห่งความมืดของฉัน